sobota, 1 czerwca 2013

A gdy ja chodziłam do szkoły....

 w Dniu Dziecka śpiewaliśmy taką oto pieśń:

Niebo jak len, słońce jak sen
oto rysunek malucha
I kilka słów, literek rząd
nieśmiało wciska się w kąt

Zawsze niech będzie słońce!
Zawsze niech będzie niebo,
zawsze niech będzie mama!
Zawsze niech będę ja!


 A w oryginale... czyli w języku rosyjskim, którego uczyliśmy się w szkole....
To były czasy...

źródło: www.plakaty.ru
Солнечный круг, небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
         Пусть всегда будет солнце,
         Пусть всегда будет небо,
         Пусть всегда будет мама,
        Пусть всегда буду я.
Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять

Не устает повторять:
       Пусть всегда будет солнце,
       Пусть всегда будет небо,
       Пусть всегда будет мама,
       Пусть всегда буду я.
Тише, солдат, слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:
      
Пусть всегда будет солнце,
        Пусть всегда будет небо,
        Пусть всегда будет мама,
        Пусть всегда буду я.
Против беды, против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек! -
Так повелел человек.
     Пусть всегда будет солнце,
     Пусть всегда будет небо,
     Пусть всегда будет мама,
    Пусть всегда буду я.


Możecie też posłuchać...

Zobaczcie, w Związku Radzieckim  z Okazji Dnia Dziecka wydawano okolicznościowe znaczki pocztowe...



         

1 komentarz:

  1. Dziękuję za przypomnienie! Mnie ta piosenka kojarzy się nie ze szkołą, a z koloniami letnimi, na których byłam razem z dziećmi z pobliskiego Kaliningradu. Próbowaliśmy porozumiewać się po rosyjsku, bo przecież uczyliśmy się w szkole, ale za dobrze nam to nie wychodziło. Znaczki pocztowe świetne! Pozdrawiam serdecznie, a wpis świetny!

    OdpowiedzUsuń